English
Zeta Studios e Conspiração collaborano per “Bajo Presión”
Un nuovo adattamento per il successo brasiliano
Zeta Studios, noto per il successo su Netflix “Elite”, ha unito le forze con la rinomata casa di produzione brasiliana Conspiração per realizzare “Bajo Presión”. Questa sarà la versione spagnola dell’acclamata serie medicale brasiliana “Sob Pressão”.
La trama della serie originale
Ambientato nel pronto soccorso di un ospedale pubblico, “Sob Pressão” combina suspense e realismo sociale in un contesto medico drammatico. La storia segue un chirurgo (Julio Andrade) e una dottoressa (Marjorie Estiano) che lottano sia per la loro relazione che contro la grave mancanza di risorse ospedaliere. Prestazioni mediche, valori professionali e disperazione crescente si intrecciano in questo potente dramma umano.
Origini e successo della serie originale
La serie brasiliana, sviluppata da personaggi leggendari come Claudio Torres, Jorge Furtado, Renato Fagundes e Luiz Noronha, e scritta da Lucas Paraízo, ha preso ispirazione dal film di Andrucha Waddington, nonché dal libro “Sob Pressão – A rotina de guerra de um médico brasileiro” di Dr. Marcio Maranhão. Quest’ultimo ha anche contribuito come consulente medico per la serie.
Nel corso delle sue cinque stagioni, “Sob Pressão” si è affermato come un successo globale, diventando uno dei prodotti di punta di Globo. La serie ha ottenuto riconoscimenti internazionali, venendo presentata a festival come Berlinale e TIFF, e ricevendo una nomination agli International Emmy Awards nella categoria Miglior Attrice.
In Argentina, ha debuttato su Telefe nel 2019, divenendo uno dei programmi più seguiti della televisione libera. Durante la sua trasmissione su TV Globo, ha raggiunto 40 milioni di spettatori settimanali, ed è stata distribuita in oltre 70 paesi, tra cui Italia, Emirati Arabi Uniti, Qatar, Egitto ed Ecuador.
Un’analisi tecnica della serie
“Sob Pressão” è una rara combinazione di dramma medico e realismo sociale, che offre una visione senza filtri delle difficoltà quotidiane affrontate dai medici in un contesto di risorse limitate. Questo mix rende la serie non solo avvincente, ma anche un’importante riflessione sul sistema sanitario pubblico. Il personaggio del chirurgo interpretato da Julio Andrade è emblematico, illustrando un professionista costantemente al limite tra la ricerca di fare il proprio dovere e la lotta contro un sistema carente.
La sfida dell’adattamento spagnolo
La versione spagnola sarà prodotta in Messico, con Andrucha Waddington e Renata Brandão di Conspiração e Marcelo Tamburri di Zeta Studios come produttori esecutivi. Antonio Asensio ha dichiarato che Zeta Studios è entusiasta di portare le produzioni brasiliane, conosciute per la loro alta qualità, a un nuovo pubblico. La collaborazione con Conspiração rappresenta una sfida, ma anche una grande opportunità per replicare il successo di “Sob Pressão”.
Marcelo Tamburri ha aggiunto che portare IP di grande valore come quella di “Under Pressure” in altri mercati è motivo di orgoglio e soddisfazione per Zeta Studios. L’obiettivo è raggiungere e catturare il pubblico di lingua spagnola a livello mondiale, proprio come è successo in Brasile.
L’impatto dell’internazionalizzazione
La CEO di Conspiração, Renata Brandão, ha sottolineato come la partnership con Zeta Studios dimostri il loro impegno per l’internazionalizzazione e la produzione di contenuti di alta qualità in altre lingue. Il regista e produttore Andrucha Waddington ha evidenziato che l’adattamento spagnolo non sarà solo un semplice remake, ma un’opportunità per connettersi con nuovi pubblici attraverso realtà condivise e storie toccanti.
Impegni futuri
La collaborazione tra Zeta Studios e Conspiração rappresenta un passo significativo verso la creazione di contenuti globali di alta qualità. Il pubblico spagnolo e messicano può aspettarsi un adattamento che rispecchia l’eccellenza del prodotto originale, con nuove sfumature culturali che renderanno la serie unica nel suo genere.
Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo sui tuoi social e facci sapere cosa ne pensi! Non perderti i prossimi aggiornamenti! Seguici sui nostri canali social per rimanere sempre informato sulle ultime novità del mondo del cinema.
