English
Innovazione nel cinema taiwanese: strategie e progetti
Sfide e prospettive per il cinema taiwanese
Nel panorama cinematografico taiwanese, emergono nuove strategie per conquistare una fetta significativa del mercato internazionale. Negli ultimi anni, i professionisti del settore stanno esplorando due approcci distinti: la riadattazione di sceneggiature internazionali e l’adattamento di romanzi di successo. Questi metodi non solo ampliano il raggio d’azione dei film taiwanesi, ma fanno anche leva su elementi culturali locali per creare prodotti unici e appetibili.
La sfida dei film doppio-linguaggio
Una delle strategie più promettenti è il reverse engineering di sceneggiature originariamente in lingua inglese trasformandole in thriller bilingui. Tra i registi che adottano questo approccio, Weiko Lin ha citato esempi di successo come “Minari”, “Past Lives”, e “Everything Everywhere All at Once”. Questi film fungono da benchmark per il tipo di esperienza che Lin intende replicare, combinando elementi tipici del cinema di Hollywood con specificità locali.
“Dobbiamo prendere il meglio di Hollywood e aggiungere elementi locali per farli nostri,” afferma Lin.
Un progetto di particolare interesse è “Chalk”, che Lin prevede di girare nell’estate del prossimo anno. Ambientato tra Taiwan e Stati Uniti, racconta la storia di una madre single inserita in un programma di protezione testimoni, solo per scoprire che il suo bodyguard è in realtà il figlio da cui si era separata. Il film utilizzerà dialoghi in inglese per le scene legate alla criminalità e in cinese per le dinamiche familiari.
L’influenza della narrativa femminile
Parallelamente, Herb Hsu, attrice e sceneggiatrice taiwanese, sta sviluppando “Oriental Beauty”, una serie storica orientata al pubblico femminile. Basato sul romanzo “The Merry Leaf”, il progetto si concentra sulle radici del bubble tea taiwanese nella storia del XIX secolo. Questo tipo di contenuto, profondamente radicato nella cultura locale, permette di affrontare tematiche universali attraverso una lente unica.
“Se più film taiwanesi vogliono andare all’estero, devono pensare all’internazionale prima di iniziare a girare,” dice Hsu.
Qualità e autenticità nei progetti
Entrambi i progetti sono sviluppati con la collaborazione del produttore Nelson Yeh e la sua società di produzione Good Image. Yeh enfatizza l’importanza di una narrazione autentica e di alta qualità per raggiungere un pubblico internazionale. Questo comprende non solo la scelta di storie che risuonino su scala globale, ma anche una cura maniacale per dettagli che mantengano l’integrità culturale del contenuto.
Innovare senza dimenticare le radici
L’industria cinematografica taiwanese affronta numerose sfide, tra cui la concorrenza delle micro-video, il ridotto sostegno del pubblico locale per film artistici e una familiarità radicata con i contenuti di Hollywood. Tuttavia, le nuove generazioni di registi e scrittori sanno che l’innovazione è possibile senza dimenticare le proprie radici. Integrare elementi culturali tipici di Taiwan con tecniche narrative e estetiche di fama internazionale potrebbe essere la chiave per un cinema più competitivo e apprezzato globalmente.
il futuro del cinema taiwanese sembra promettente. Con progetti come “Chalk” e “Oriental Beauty,” che collegano il locale all’internazionale, Taiwan potrebbe presto emergere come una forza significativa nel panorama cinematografico mondiale.
