Hozier omaggia i Pogues con un classico natalizio

La scorsa notte, durante l’edizione natalizia di Saturday Night Live, Hozier ha catturato i cuori dei telespettatori eseguendo una commovente cover del classico dei Pogues, “Fairytale of New York.” La performance aveva un intento ben preciso: rendere omaggio non solo al defunto Shane MacGowan, storico cantante della band, ma anche alla compianta Kirsty MacColl.

Un classico natalizio reinterpretato

L’interpretazione di Hozier ha immediatamente attirato l’attenzione sui social media. Gli utenti hanno lodato la sua emozionante cover, giudicandola un tributo appropriato a MacGowan, morto nel 2023, e a MacColl, che aveva duettato originariamente sul brano. “Hozier che canta ‘Fairytale of New York’ è la cosa più irlandese di sempre, e io ne sono entusiasta,” ha scritto un fan su X.

Altri commentatori hanno apprezzato la delicatezza con cui Hozier e il suo coro di supporto hanno interpretato il pezzo, ritenendo che abbiano fatto onore ai due artisti originari. Sinead O’Brien ha notato che la versione rivisitata del testo rifletteva un cambiamento necessario per i tempi moderni: “Splendida versione di ‘Fairytale of New York’ da parte di Hozier e dei coristi, che hanno reso orgogliosi Shane MacGowan e Kirsty MacColl.”

Censura e sensibilità modernizzata

Una delle modifiche più evidenti nel testo originale riguarda la rimozione di una linea considerata oggi offensiva. Hozier ha optato per la frase: “You scumbag, you maggot, you’re cheap and you’re haggard,” al posto di quella originale, più controversa. La stessa Kirsty MacColl aveva già iniziato a eseguire il brano con questo cambiamento fin dal 1992, dimostrando una precoce sensibilità verso il tema.

Un altro esempio di revisione è la linea “You’re an old slut on junk,” che è stata opportunamente eliminata. Questi cambiamenti rendono la canzone più accettabile per il pubblico contemporaneo, senza compromettere l’essenza del messaggio originale.

La genesi di un classico

Shane MacGowan aveva descritto “Fairytale of New York” come una narrazione di vecchie star irlandesi-americane di Broadway, che si ritrovano a discutere dei rispettivi successi e fallimenti durante il periodo natalizio. Una leggenda metropolitana suggerisce che la canzone sia stata scritta in risposta a una sfida lanciata da Elvis Costello, che provocò MacGowan a creare un brano natalizio.

L’evoluzione stilistica di Hozier

Hozier non è nuovo alle interpretazioni emotive e potenti. Il suo primo pezzo della serata, “Too Sweet,” tratto dal suo EP del 2024 “Unheard”, ha dimostrato una capacità di evolversi e attrarre il pubblico con nuove sonorità pur rimanendo fedele alle radici musicali che lo hanno reso celebre.

Riflessi e tendenze del settore musicale

L’omaggio di Hozier ai Pogues si inserisce in una tendenza più ampia nel settore musicale, dove gli artisti contemporanei reinterpretano classici del passato per mantenere vivo l’interesse verso determinate composizioni storiche. Questa pratica non solo rinnova il repertorio esistente ma offre anche nuove prospettive artistiche e culturali.

Il tributo reso da Hozier sottolinea l’importanza delle canzoni che, seppure nate in contesti storici specifici, riescono a mantenere una rilevanza emotiva e culturale attraverso decenni e generazioni.

Guarda l’esibizione di Hozier su Saturday Night Live nel video qui sotto.

Guarda Hozier eseguire “Fairytale of New York”

L’influenza di artisti come MacGowan e MacColl ha plasmato il panorama musicale contemporaneo, e l’omaggio di Hozier è un ulteriore segno di quanto profondamente radicata sia l’eredità artistica lasciata da queste figure iconiche. Questo tipo di performance non solo onora i predecessori, ma educa anche il pubblico moderno su opere che meritano di essere conosciute e celebrate per la loro qualità artistica e il loro impatto culturale.