English
Riflettendo su The Office e il paradosso della parodia giapponese
Mike Schur, il famoso autore di The Office, ha recentemente condiviso le sue perplessità riguardo alla parodia giapponese dello show realizzata dal Saturday Night Live. Durante una puntata del podcast di The Lonely Island e Seth Meyers, Schur ha discusso l’argomento insieme al conduttore e all’ancora di CNN, Jake Tapper. Entrambi hanno concordato che il “Japanese Office” non è stato uno dei migliori sketch.
Un aspetto culturale che non ha soddisfatto
Schur, che ha lavorato anche a SNL, ha spiegato che vedeva lo spettacolo come un’istituzione culturale importante. Tuttavia, quando è stata realizzata la parodia giapponese, qualcosa non lo ha convinto del tutto. “Non mi è piaciuto particolarmente,” ha commentato, “non mi sembrava riflettere lo show nel modo in cui avrei voluto.”
Nello sketch registrato, Ricky Gervais, il creatore dell’originale The Office, introduceva una clip proveniente da quello che sostenva fosse un show giapponese su cui aveva basato la sitcom britannica. La parodia vedeva Michael (interpretato da Steve Carell), Jim (Jason Sudeikis), Pam (Kristen Wiig) e Dwight (Bill Hader) comportarsi come i loro personaggi, ma in un contesto interamente giapponese. Gervais concludeva lo sketch con la battuta “É divertente perché è razzista.”
L’aspetto tecnico e la logica dello sketch
Schur ha continuato dicendo che non comprendeva appieno il principio della parodia. “La premessa mi sembrava un po’ confusa,” ha ammesso. “Sembrava che mi avessero rubato l’idea, ma io l’avevo già rubata dalla versione giapponese, e poi tutti gli attori nella versione giapponese erano bianchi. Non lo seguivo.”
Nonostante queste critiche, Schur riconosceva l’importanza che The Office aveva quando Carell era ospite di SNL, anche se la sitcom era già ben avviata.
Riconoscimenti e aspettative future
“È stato un grande evento quando Steve ha condotto lo show, così come quando Rainn Wilson, che interpreta Dwight Schrute, ha fatto da ospite,” ha detto Schur. “Ho adorato la prima volta che Rainn ha ospitato, e avete fatto la parodia di The Office con il suo monologo. Quella volta mi sembrava che avessero colto nel segno.”
La sitcom è andata avanti per nove stagioni, dal 2005 al 2013, ottenendo un seguito cult con la messa in onda su varie piattaforme di streaming, tra cui Netflix e Peacock.
Uno sguardo al futuro: uno spin-off in arrivo
Nonostante la chiusura della serie principale, ci sono nuovi progetti in cantiere. Sta per arrivare uno spin-off ambientato nel mondo di The Office. Questo progetto, creato da Greg Daniels e Michael Koman, introduce nuovi personaggi e narra le vicende di una troupe documentaristica che, dopo aver immortalato la filiale di Scranton della Dunder Mifflin, cerca un nuovo soggetto da raccontare in un storico giornale del Midwest.
Il cast dello spin-off
Il cast dello spin-off comprende Domhnall Gleeson, Sabrina Impacciatore, Melvin Gregg, Chelsea Frei, Ramona Young, Gbemisola Ikumelo, Alex Edelman, Tim Key e Eric Rahill. Questa nuova avventura promette di portare lo stesso mix di umorismo e riflessione sui luoghi di lavoro che ha reso famoso The Office.
Analisi tecnica della parodia
Analizzando tecnicamente la parodia, risulta evidente come la scelta stilistica e narrativa abbia cercato di replicare i tratti distintivi dei personaggi in un contesto completamente diverso. Tuttavia, questa stessa trasposizione ha reso lo sketch meno autentico e più forzato, non riuscendo a rendere omaggio alla profonda caratterizzazione e dinamica originale dello show. I personaggi di Carell, Sudeikis, Wiig e Hader, sebbene ben interpretati, non colmano il gap culturale necessario per una rappresentazione rispettosa e convincente.
L’evoluzione della comicità televisiva
Questa discussione solleva anche una questione più ampia sull’evoluzione della comicità televisiva. La satira e la parodia funzionano meglio quando riescono a rispettare e al tempo stesso ingrandire i contesti culturali da cui traggono ispirazione. Con l’aumento della sensibilità culturale e della consapevolezza globale, gli autori e i comici si trovano di fronte alla sfida di creare contenuti che siano sia divertenti che rispettosi.
Continua a seguirci per ulteriori aggiornamenti sullo spin-off di The Office e altre novità dal mondo delle serie TV: Scopri di più su The Office.
