Hend Sabri, celebre attrice tunisina-egiziana, sta rivoluzionando la rappresentazione dei personaggi femminili nel Medio Oriente<\/em>. La sua interpretazione nella versione araba di “The Good Wife<\/strong>“, intitolata “Moftaraq Toroq<\/strong>“, trasmessa sul network regionale MBC tramite Shahid, ha ottenuto un incredibile successo a partire dal suo lancio lo scorso giugno.<\/p>\n Nella serie, Hend Sabri veste i panni di Amira, una donna che, dopo aver dedicato 15 anni della sua vita a essere moglie di un politico prominente e madre, decide di ritornare alla professione legale in seguito a uno scandalo sessuale che coinvolge suo marito. Oltre al ruolo in “The Good Wife<\/strong>“, Sabri \u00e8 anche protagonista della serie originale Netflix “Finding Ola<\/strong>“, dove interpreta una divorziata del Cairo che inizia un viaggio di auto-scoperta. La seconda stagione di “Finding Ola”<\/strong> \u00e8 prevista per la fine di quest’anno.<\/p>\n Trasporre una serie americana come “The Good Wife”<\/strong> nel contesto arabo ha richiesto alcune modifiche significative per rispecchiare le dinamiche sociali<\/em> della regione. Sebbene la trama principale resti fedele all’originale, sono stati apportati alcuni cambiamenti per adattare la storia di Alicia Florrick – ora Amira – alla realt\u00e0 araba. Uno degli aspetti pi\u00f9 delicati ha riguardato il modo in cui la societ\u00e0 giudica una donna sposata innamorata di un altro uomo.<\/p>\n Nella versione araba della serie, Amira interagisce in modo diverso con il suo capo, Will Gardner, e con suo marito. La societ\u00e0 che la circonda \u00e8 molto pi\u00f9 presente nella sua vita, limitandone le possibilit\u00e0 d’azione e di libert\u00e0. Questo adattamento \u00e8 stato essenziale per mantenere una connessione autentica con il pubblico arabo senza alienare il personaggio.<\/p>\nUn ritorno alla legalit\u00e0: il personaggio di Amira<\/h3>\n
L’adattamento culturale di un classico americano<\/h3>\n
Amira: un personaggio tra passato e futuro<\/h3>\n